Daily Rambam
Home
(current)
Archives
Download
718.480.0200
Dedications
Download the
מורה שיעור
ב"ה
Previous Day
ו׳ שבט ה׳ת״ת
Next Day
ג׳ פרקים ליום
הל׳ עבודת כוכבים וחקותיהם פרק י-יב
אידיש
שלשה
פרקים ליום
English
Three perokim daily
פרק אחד ליום
הל׳ יסודי התורה פרק ד
אידיש
פרק
אחד
ליום
English
One perek daily
יסודי התורה
ד
ספר מדע
Sorry, your browser doesn't support embedded videos. you can try downloading it instead.
1x
1.25x
1.5x
1.75x
2x
2.25x
2.5x
2.75x
3x
Download Video
Download audio
Audio Only
Previous Day
ו׳ שבט ה׳ת״ת
Next Day
א
. אַרְבָּעָה גּוּפִים הַלָּלוּ שֶׁהֵם
אֵשׁ וְרוּחַ וּמַיִם וְאֶרֶץ
הֵם יְסוֹדוֹת כָּל הַנִּבְרָאִים לְמַטָּה מִן הָרָקִיעַ.
וְכָל שֶׁיִּהְיֶה
מֵאָדָם וּמִבְּהֵמָה
וְעוֹף וְרֶמֶשׂ וְדָג וְצֶמַח וּמַתֶּכֶת
וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת
וּשְׁאָר אַבְנֵי בִּנְיָן
וְהָרִים וְגוּשֵׁי עָפָר
הַכֹּל גָּלְמָן מְחֻבָּר מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת הַלָּלוּ.
נִמְצְאוּ כָּל הַגּוּפִים שֶׁלְּמַטָּה מִן הָרָקִיעַ
חוּץ מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת הָאֵלּוּ
מְחֻבָּרִים מִגּלֶם וְצוּרָה.
וְגלֶם שֶׁלָּהֶם
מְחֻבָּר מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת הָאֵלּוּ.
אֲבָל כָּל אֶחָד מֵאַרְבָּעָה הַיְסוֹדוֹת
אֵינוֹ מְחֻבָּר אֶלָּא מִגּלֶם וְצוּרָה בִּלְבַד:
ב
. דֶּרֶךְ הָאֵשׁ וְהָרוּחַ
לִהְיוֹת מַהֲלָכָם מִמַּטָּה
מִטַּבּוּר הָאָרֶץ
לְמַעְלָה כְּלַפֵּי הָרָקִיעַ.
וְדֶרֶךְ הַמַּיִם וְהָאָרֶץ
לִהְיוֹת מַהֲלָכָם מִתַּחַת הָרָקִיעַ לְמַטָּה
עַד לָאֶמְצַע.
שֶׁאֶמְצַע הָרָקִיעַ
הוּא הַמַּטָּה שֶׁאֵין לְמַטָּה מִמֶּנּוּ.
וְאֵין הִלּוּכָם
לֹא בְּדַעְתָּם
וְלֹא בְּחֶפְצָם
אֶלָּא מִנְהָג שֶׁנִּקְבַּע בָּהֶן
וְטֶבַע שֶׁנִּטְבַּע בָּהֶן.
טֶבַע הָאֵשׁ
חַם וְיָבֵשׁ
וְהוּא קַל מִכֻּלָּם.
וְהָרוּחַ חַם וְלַח.
וְהַמַּיִם קָרִים וְלַחִים.
וְהָאָרֶץ יְבֵשָׁה וְקָרָה.
וְהִיא כְּבֵדָה מִכֻּלָּם
וְהַמַּיִם קַלִּים מִמֶּנָּה
לְפִיכָךְ נִמְצָאִים לְמַעְלָה עַל הָאָרֶץ.
וְהָרוּחַ קַל מִן הַמַּיִם
לְפִיכָךְ הוּא מְרַחֵף עַל פְּנֵי הַמַּיִם.
וְהָאֵשׁ קַל מִן הָרוּחַ.
וּמִפְּנֵי שֶׁהֵם יְסוֹדוֹת לְכָל גּוּפִים שֶׁתַּחַת הָרָקִיעַ
יִמָּצֵא כָּל גּוּף וְגוּף
מֵאָדָם וּבְהֵמָה
וְחַיָּה וְעוֹף וְדַג וְצֶמַח וּמַתֶּכֶת וְאֶבֶן
גָּלְמוֹ מְחֻבָּר מֵאֵשׁ וְרוּחַ וּמַיִם וְעָפָר.
וְאַרְבַּעְתָּן יִתְעָרְבוּ בְּיַחַד
וְיִשְׁתַּנּוּ כָּל אֶחָד מֵהֶם בְּעֵת הָעֵרוּב
עַד שֶׁיִּמָּצֵא הַמְחֻבָּר מֵאַרְבַּעְתָּן
אֵינוֹ דּוֹמֶה לְאֶחָד מֵהֶן
כְּשֶׁהוּא לְבַדּוֹ.
וְאֵין בַּמְעֹרָב מֵהֶן
אֲפִלּוּ חֵלֶק אֶחָד
שֶׁהוּא אֵשׁ בִּפְנֵי עַצְמוֹ
אוֹ מַיִם בִּפְנֵי עַצְמָן
אוֹ אֶרֶץ בִּפְנֵי עַצְמָהּ
אוֹ רוּחַ בִּפְנֵי עַצְמָהּ
אֶלָּא הַכֹּל נִשְׁתַּנּוּ
וְנַעֲשׂוּ גּוּף אֶחָד.
וְכָל גּוּף וְגוּף הַמְחֻבָּר מֵאַרְבַּעְתָּן
יִמָּצֵא בּוֹ
קֹר וְחֹם
לַח וְיָבֵשׁ כְּאֶחָד.
אֲבָל יֵשׁ מֵהֶם גּוּפִים
שֶׁיִּהְיֶה בָּהֶם חָזְקָה מִיסוֹד הָאֵשׁ
כְּמוֹ בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ חַיָּה.
לְפִיכָךְ יֵרָאֶה בָּהֶם הַחֹם יָתֵר.
וְיֵשׁ מֵהֶן גּוּפִין שֶׁיִּהְיֶה בָּהֶן חָזְקָה מִיסוֹד הָאָרֶץ
כְּמוֹ הָאֲבָנִים.
לְפִיכָךְ יֵרָאֶה בָּהֶם הַיֹּבֶשׁ הַרְבֵּה.
וְיֵשׁ מֵהֶן גּוּפִין שֶׁיִּהְיֶה בָּהֶן חָזְקָה מִיסוֹד הַמַּיִם.
לְפִיכָךְ יֵרָאֶה בָּהֶם הַלַּח יָתֵר.
וְעַל הַדֶּרֶךְ הַזֶּה יִמָּצֵא
גּוּף חַם יֶתֶר מִגּוּף אַחֵר חַם.
וְגוּף יָבֵשׁ יֶתֶר מִגּוּף אַחֵר יָבֵשׁ.
וְכֵן יִמָּצְאוּ גּוּפִים שֶׁיֵּרָאֶה בָּהֶן הַקֹּר בִּלְבַד.
וְגוּפִים יֵרָאֶה בָּהֶן הַלַּח בִּלְבַד.
וְגוּפִים יֵרָאֶה בָּהֶן הַקֹּר וְהַיֹּבֶשׁ כְּאֶחָד בְּשָׁוֶה.
אוֹ הַקֹּר וְהַלַּח כְּאֶחָד בְּשָׁוֶה.
אוֹ הַחֹם וְהַיֹּבֶשׁ כְּאֶחָד בְּשָׁוֶה.
אוֹ הַחֹם וְהַלַּח כְּאֶחָד בְּשָׁוֶה.
לְפִי רֹב הַיְסוֹד שֶׁהָיָה בְּעִקַּר הַתַּעֲרֹבֶת
יֵרָאֶה מַעֲשֵׂה אוֹתוֹ הַיְסוֹד וְטִבְעוֹ בַּגּוּף הַמְעֹרָב:
ג
. וְכָל הַמְחֻבָּר מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת אֵלּוּ
הוּא נִפְרָד בַּסּוֹף.
יֵשׁ שֶׁהוּא נִפְרָד לְאַחַר יָמִים אֲחָדִים.
וְיֵשׁ שֶׁהוּא נִפְרָד לְאַחַר שָׁנִים רַבּוֹת.
וְכָל שֶׁנִּתְחַבֵּר מֵהֶם
אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא יִפָּרֵד לָהֶן.
אֲפִלּוּ הַזָּהָב וְהָאֹדֶם
אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא יִפָּסֵד וְיַחֲזֹר לִיסוֹדוֹתָיו.
וְיָשׁוּב מִקְצָתוֹ לָאֵשׁ.
וּמִקְצָתוֹ לַמַּיִם.
וּמִקְצָתוֹ לָרוּחַ.
וּמִקְצָתוֹ לָאָרֶץ:
ד
. הוֹאִיל וְכָל הַנִּפְסָד יִפָּרֵד לִיסוֹדוֹת אֵלּוּ
לָמָּה נֶאֱמַר לָאָדָם
(בראשית ג יט)
״וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב״.
לְפִי שֶׁרֹב בִּנְיָנוֹ מִן הֶעָפָר.
וְלֹא כָּל הַנִּפְסָד כְּשֶׁיִּפָּסֵד
מִיָּד יַחֲזֹר לְאַרְבָּעָה הַיְסוֹדוֹת.
אֶלָּא יִפָּסֵד וְיַחֲזֹר לְדָבָר אַחֵר
וְדָבָר אַחֵר לְדָבָר אַחֵר
וְסוֹף הַדְּבָרִים יַחֲזֹר לַיְסוֹדוֹת
וְנִמְצְאוּ כָּל הַדְּבָרִים חוֹזְרִין חֲלִילָה:
ה
. אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת הָאֵלּוּ
מִשְׁתַּנִּים זֶה לָזֶה תָּמִיד
בְּכָל יוֹם וּבְכָל שָׁעָה
מִקְצָתָן לֹא כָּל גּוּפָן.
כֵּיצַד.
מִקְצָת הָאָרֶץ הַקְּרוֹבָה מִן הַמַּיִם מִשְׁתַּנֵּית
וּמִתְפּוֹרֶרֶת וְנַעֲשֵׂית מַיִם.
וְכֵן מִקְצָת הַמַּיִם הַסְּמוּכִים לָרוּחַ מִשְׁתַּנִּין
וּמִתְמַסְמְסִין וְהֹוִין רוּחַ.
וְכֵן הָרוּחַ מִקְצָתוֹ הַסָּמוּךְ לָאֵשׁ מִשְׁתַּנֶּה
וּמִתְחוֹלֵל וְנַעֲשֶׂה אֵשׁ.
וְכֵן הָאֵשׁ
מִקְצָתָהּ הַסָּמוּךְ לָרוּחַ מִתְחוֹלֵל
מִשְׁתַּנֶּה וּמִתְכַּנֵּס וְנַעֲשֶׂה רוּחַ.
וְכֵן הָרוּחַ מִקְצָתוֹ הַסָּמוּךְ לַמַּיִם
מִשְׁתַּנֶּה וּמִתְכַּנֵּס וְנַעֲשֶׂה מַיִם.
וְכֵן הַמַּיִם מִקְצָתוֹ הַסָּמוּךְ לָאָרֶץ
מִשְׁתַּנֶּה וּמִתְכַּנֵּס וְנַעֲשֶׂה אֶרֶץ.
וְשִׁנּוּי זֶה
מְעַט מְעַט וּלְפִי אֹרֶךְ הַיָּמִים.
וְאֵין כָּל הַיְסוֹד מִשְׁתַּנֶּה
עַד שֶׁיֵּעָשֶׂה כָּל הַמַּיִם רוּחַ
אוֹ כָּל הָרוּחַ אֵשׁ.
שֶׁאִי אֶפְשָׁר שֶׁיִּבָּטֵל אֶחָד מִן הַיְסוֹדוֹת הָאַרְבָּעָה.
אֶלָּא מִקְצָת יִשְׁתַּנֶּה מֵאֵשׁ לְרוּחַ
וּמִקְצָת יִשְׁתַּנֶּה מֵרוּחַ לְאֵשׁ.
וְכֵן בֵּין כָּל אֶחָד וַחֲבֵרוֹ
יִמָּצֵא הַשִּׁנּוּי בֵּין אַרְבַּעְתָּן
וְחוֹזְרוֹת חֲלִילָה לְעוֹלָם:
ו
. וְשִׁנּוּי זֶה
יִהְיֶה בִּסְבִיבַת הַגַּלְגַּל
וּמִסְּבִיבָתוֹ יִתְחַבְּרוּ אַרְבַּעְתָּן
וְיִהְיֶה מֵהֶן שְׁאָר גָּלְמֵי בְּנֵי אָדָם
וְנֶפֶשׁ חַיָּה
צֶמַח וְאֶבֶן וּמַתֶּכֶת.
וְהָאֵל נוֹתֵן לְכָל גּלֶם וְגלֶם
צוּרָה רְאוּיָה לוֹ
עַל יְדֵי מַלְאָךְ הָעֲשִׂירִי
שֶׁהִיא הַצּוּרָה הַנִּקְרֵאת אִישִׁים:
ז
. לְעוֹלָם אֵין אַתָּה רוֹאֶה גּלֶם בְּלֹא צוּרָה
אוֹ צוּרָה בְּלֹא גּלֶם.
אֶלָּא לֵב הָאָדָם
הוּא שֶׁמְּחַלֵּק גּוּף הַנִּמְצָא בְּדַעְתּוֹ
וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא מְחֻבָּר מִגּלֶם וְצוּרָה.
וְיוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ שָׁם גּוּפִים
שֶׁגָּלְמָם מְחֻבָּר מֵאַרְבַּעַת הַיְסוֹדוֹת.
וְגוּפִים שֶׁגָּלְמָם פָּשׁוּט
וְאֵינוֹ מְחֻבָּר מִגּלֶם אַחֵר.
וְהַצּוּרוֹת שֶׁאֵין לָהֶם גּלֶם
אֵינָן נִרְאִין לָעַיִן
אֶלָּא בְּעֵין הַלֵּב הֵן יְדוּעִין.
כְּמוֹ שֶׁיָּדַעְנוּ אֲדוֹן הַכֹּל
בְּלֹא רְאִיַּת עַיִן:
ח
. נֶפֶשׁ כָּל בָּשָׂר
הִיא צוּרָתוֹ שֶׁנָּתַן לוֹ הָאֵל
וְהַדַּעַת הַיְתֵרָה הַמְּצוּיָה בְּנַפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם
הִיא צוּרַת הָאָדָם
הַשָּׁלֵם בְּדַעְתּוֹ.
וְעַל צוּרָה זוֹ נֶאֱמַר בַּתּוֹרָה
נַעֲשֶׂה אָדָם
בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ
כְּלוֹמַר שֶׁתִּהְיֶה לוֹ צוּרָה
הַיּוֹדַעַת וּמַשֶּׂגֶת הַדֵּעוֹת שֶׁאֵין לָהֶם גּלֶם
כְּמוֹ הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם צוּרָה בְּלֹא גּלֶם
עַד שֶׁיִּדְמֶה לָהֶן.
וְאֵינוֹ אוֹמֵר
עַל צוּרָה זוֹ הַנִּכֶּרֶת לָעֵינַיִם
שֶׁהִיא הַפֶּה וְהַחֹטֶם וְהַלְּסָתוֹת
וּשְׁאָר רשֶׁם הַגּוּף
שֶׁזּוֹ תֹּאַר שְׁמָהּ.
וְאֵינָהּ הַנֶּפֶשׁ הַמְּצוּיָה לְכָל נֶפֶשׁ חַיָּה
שֶׁבָּהּ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה
וּמוֹלִיד וּמַרְגִּישׁ וּמְהַרְהֵר.
אֶלָּא הַדֵּעָה
שֶׁהִיא צוּרַת הַנֶּפֶשׁ
וּבְצוּרַת הַנֶּפֶשׁ הַכָּתוּב מְדַבֵּר
בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ.
וּפְעָמִים רַבּוֹת תִּקָּרֵא זֹאת הַצּוּרָה נֶפֶשׁ וְרוּחַ.
וּלְפִיכָךְ צָרִיךְ לְהִזָּהֵר בִּשְׁמוֹתָן
שֶׁלֹּא יִטְעֶה אָדָם בָּהֶן.
וְכָל שֵׁם וְשֵׁם יִלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ:
ט
. אֵין צוּרַת הַנֶּפֶשׁ הַזֹּאת מְחֻבֶּרֶת מִן הַיְסוֹדוֹת
כְּדֵי שֶׁתִּפָּרֵד לָהֶם,
וְאֵינָהּ מִכֹּחַ הַנְּשָׁמָה
עַד שֶׁתְּהֵא צְרִיכָה לַנְּשָׁמָה
כְּמוֹ שֶׁהַנְּשָׁמָה צְרִיכָה לַגּוּף.
אֶלָּא מֵאֵת ה׳
מִן הַשָּׁמַיִם הִיא.
לְפִיכָךְ כְּשֶׁיִּפָּרֵד הַגּלֶם
שֶׁהוּא מְחֻבָּר מִן הַיְסוֹדוֹת
וְתֹאבַד הַנְּשָׁמָה
מִפְּנֵי שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה אֶלָּא עִם הַגּוּף
וּצְרִיכָה לַגּוּף בְּכָל מַעֲשֶׂיהָ
לֹא תִּכָּרֵת הַצּוּרָה הַזֹּאת.
לְפִי שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לַנְּשָׁמָה בְּמַעֲשֶׂיהָ.
אֶלָּא יוֹדַעַת וּמַשֶּׂגֶת
הַדֵּעוֹת הַפְּרוּדוֹת מִן הַגְּלָמִים
וְיוֹדַעַת בּוֹרֵא הַכֹּל
וְעוֹמֶדֶת לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
הוּא שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה בְּחָכְמָתוֹ
(קהלת יב ז)
״וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה
וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ״:
י
. כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלּוּ שֶׁדִּבַּרְנוּ בְּעִנְיָן זֶה
כְּמַר מִדְּלִי הֵם
וּדְבָרִים עֲמֻקִּים הֵם.
אֲבָל אֵינָם כְּעִנְיַן עֹמֶק פֶּרֶק רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי.
וּבֵאוּר כָּל אֵלּוּ הַדְּבָרִים שֶׁבְּפֶרֶק שְׁלִישִׁי וּרְבִיעִי
הוּא הַנִּקְרָא מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית.
וְכָךְ צִוּוּ הַחֲכָמִים הָרִאשׁוֹנִים
שֶׁאֵין דּוֹרְשִׁין בַּדְּבָרִים הָאֵלּוּ בָּרַבִּים
אֶלָּא לְאָדָם אֶחָד
מוֹדִיעִין דְּבָרִים אֵלּוּ וּמְלַמְּדִין אוֹתָן:
יא
. וּמָה בֵּין עִנְיַן מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה לְעִנְיַן מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית.
שֶׁעִנְיַן מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה
אֲפִלּוּ לְאֶחָד אֵין דּוֹרְשִׁים בּוֹ
אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם
וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ
מוֹסְרִין לוֹ רָאשֵׁי הַפְּרָקִים.
וְעִנְיַן מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית
מְלַמְּדִין אוֹתוֹ לְיָחִיד
אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מֵבִין אוֹתוֹ מִדַּעְתּוֹ
וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ כָּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לֵידַע מִדְּבָרִים אֵלּוּ.
וְלָמָּה אֵין מְלַמְּדִין אוֹתוֹ לָרַבִּים.
לְפִי שֶׁאֵין כָּל אָדָם יֵשׁ לוֹ דַּעַת רְחָבָה
לְהַשִּׂיג פֵּרוּשׁ וּבֵאוּר כָּל הַדְּבָרִים עַל בֻּרְיָן:
יב
. בִּזְמַן שֶׁאָדָם מִתְבּוֹנֵן בַּדְּבָרִים הָאֵלּוּ
וּמַכִּיר כָּל הַבְּרוּאִים
מִמַּלְאָךְ וְגַלְגַּל וְאָדָם כַּיּוֹצֵא בּוֹ
וְיִרְאֶה חָכְמָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בְּכָל הַיְצוּרִים וְכָל הַבְּרוּאִים.
מוֹסִיף אַהֲבָה לַמָּקוֹם
וְתִצְמָא נַפְשׁוֹ
וְיִכְמַהּ בְּשָׂרוֹ
לֶאֱהֹב הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא.
וְיִירָא וְיִפְחַד מִשִּׁפְלוּתוֹ וְדַלּוּתוֹ וְקַלּוּתוֹ
כְּשֶׁיַּעֲרִיךְ עַצְמוֹ
לְאֶחָד מֵהַגּוּפוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַגְּדוֹלִים.
וְכָל שֶׁכֵּן לְאַחַת מֵהַצּוּרוֹת הַטְּהוֹרוֹת הַנִּפְרָדוֹת מִן הַגְּלָמִים
שֶׁלֹּא נִתְחַבְּרוּ בַּגּלֶם כְּלָל.
וְיִמְצָא עַצְמוֹ שֶׁהוּא כִּכְלִי מָלֵא בּוּשָׁה וּכְלִמָּה
רֵיק וְחָסֵר:
יג
. וְעִנְיְנֵי אַרְבָּעָה פְּרָקִים אֵלּוּ
שֶׁבְּחָמֵשׁ מִצְוֹת הָאֵלּוּ
הֵם שֶׁחֲכָמִים הָרִאשׁוֹנִים קוֹרְאִין אוֹתוֹ
פַּרְדֵּס
כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ
אַרְבָּעָה נִכְנְסוּ לַפַּרְדֵּס.
וְאַף עַל פִּי שֶׁגְּדוֹלֵי יִשְׂרָאֵל הָיוּ
וַחֲכָמִים גְּדוֹלִים הָיוּ
לֹא כֻּלָּם הָיָה בָּהֶן כֹּחַ
לֵידַע וּלְהַשִּׂיג כָּל הַדְּבָרִים עַל בֻּרְיָן.
וַאֲנִי אוֹמֵר
שֶׁאֵין רָאוּי לְטַיֵּל בַּפַּרְדֵּס
אֶלָּא מִי שֶׁנִּתְמַלֵּא כְּרֵסוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר.
וְלֶחֶם וּבָשָׂר הוּא
לֵידַע הָאָסוּר וְהַמֻּתָּר
וְכַיּוֹצֵא בָּהֶם מִשְּׁאָר הַמִּצְוֹת.
וְאַף עַל פִּי שֶׁדְּבָרִים אֵלּוּ
דָּבָר קָטָן קָרְאוּ אוֹתָן חֲכָמִים
שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים
דָּבָר גָּדוֹל מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה
וְדָבָר קָטָן הֲוָיוֹת דְּאַבַּיֵּי וְרָבָא.
אַף עַל פִּי כֵן
רְאוּיִין הֵן לְהַקְדִּימָן.
שֶׁהֵן מְיַשְּׁבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם תְּחִלָּה.
וְעוֹד שֶׁהֵם הַטּוֹבָה הַגְּדוֹלָה
שֶׁהִשְׁפִּיעַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשּׁוּב הָעוֹלָם הַזֶּה
כְּדֵי לִנְחל חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.
וְאֶפְשָׁר שֶׁיְּדָעֵם הַכֹּל
קָטָן וְגָדוֹל
אִישׁ וְאִשָּׁה
בַּעַל לֵב רָחָב
וּבַעַל לֵב קָצָר: